0001
鹿児島の銭湯は朝の6時に開きます。
0002
台風のせいで、街灯の明りが消えた。.
0003
この道を行ったところに照国神社があります。
0004
日本人はよく働く国民だと思いますか？
0005
薩摩おごじょは、若く見えますね。
0006
桜島が数日静かにしてくれたらいいんだけど。.
0007
薩摩藩はずっと強い藩だった。.
0008
うわさは必ずしも真実ではないことがわかる。.
0009
ジェーンは自分自身の服を作る(←自分で服を作る)。.
0010
君は、いつドイツ語を学びましたか。.
0011
私たちは人口問題について話し合った。.
0012
彼は帽子をぬいだ。.
0013
彼は帽子をぬいだ。/彼はそれをぬいだ。.
0014
明日私の犬の世話をしていただけませんか。.
0015
明日それの世話をしていただけませんか。.
0016
サンドラは、列車の中で私に席をゆずろうと申し出た。.
0017
私は、ジミーにパソコンを買ってやった。.
0018
我々は、彼にいくつかの質問をした。.
0019
食事を作るにおいは、私を空腹にする。.
0020
友だちは僕のことをピートと呼んだ。.
0021
私は、彼に、私のメガネを取りに私の部屋へ行くよう頼んだ。.
0022
私は、列車が駅に入るのを見た。.
0024
おじさんは君に自分の車を使わせてくれましたか。.
0025
私は彼に私の写真をとってもらった。.
0026
私は、小さな男の子が1人で通りを横切っているのを見た。.
0027
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。.
0028
お電話をお借りしてもいいでしょうか。.
0029
君がもう1度彼に頼んだら、彼は気が変わるかもしれない.
0030
彼はたいそう変わってしまったので、君には彼だとわからないだろう。.
0031
君が交通の騒音について苦情を言うのももっともだ。.
0032
君はどうせしなくてはならないのだから、今しても悪くない。.
0033
君はどうせしなくてはならないのだから、今しても悪くない。.
0034
水泳をすることができるので、私は海辺が好きだ。.
0035
それは本当だろうか。.
0036
それは本当でありうる。.
0037
それは本当のはずがない。.
0038
もし君が11時までに家に帰ると約束すれば、そのパーティーに行ってもよい。.
0039
君はいくら体に気をつけても、気をつけすぎることはない。.
0040
君はもっと運動をしなくてはならない、さもないと太るだろう。.
0041
彼は家にいるに違いない。彼の車庫に車が見える。.
0042
遅れたくなかったら、君は今出なければならない。.
0043
早く出発したから、彼はもう向こうへ着いているはずだ。.
0044
私は彼が列車に間に合うだろうと思った。.
0045
母は｢悪事は干里を走る｣とよく言ったものだった。.
0046
彼女はそれが間違っていることは知っていたけれども、変えようとはしなかった。.
0047
あなたのメールアドレスを教えていただきたいのですが。.
0048
このスーツケースを代わって運んでいただけませんか。.
0049
私は散歩に行くよりはむしろ家にいたいと思う。.
0050
君はナイフを右手に持つべきである。.
0051
私はもっと早く医者に行くべきだった。.
0052
君は今出れば、6時までには向こうへ着くはずだ。.
0053
いったいどうして私がやったと思うんですか。.
0054
彼女がそれについて何も知らないのは当然だ。.
0055
彼は私がダイエットするようにと提案した。.
0056
彼は私がダイエットするようにと提案した。.
0057
私の故郷は昔は静かだった。.
0058
私は以前学校へ自転車に乗って行っていたものだ。.
0059
ブーピーはあお向けに寝ている。.
0060
その少女は犬にかまれた。.
0061
私はピーナッツバターのサンドイッチを食べてしまった。.
0062
(人は)右側で車を走らせねばならない。.
0063
君が望まない限り来る必要はない。.
0064
君は医者の言うとおりにしなければだめだ。.
0065
君は彼女についてどこが一番好きですか。.
0066
ジムはサンタクロースがいると信じていない。.
0067
まだ道を横断してはいけない。.
0068
私はそれについて君にちゃんと話した。.
0069
ぜひ私たちのところへ遊びに来てください。.
0070
女性は男性よりも長生きする。.
0071
これまでにこのような美人は一度も見たことがない。.
0072
うそをつくことは悪いことである。.
0073
私は君の助言に従いたい。.
0074
彼の願いは彼の息子がジエーンと結婚することである。.
0075
私は私に英語を教えてくれるアメリ力人を探している。.
0076
食べる物(←食べるための物)が何もなかった。.
0077
彼は遊ぶための友人をたくさんもっている。.
0078
買い物をするために彼女は町へ行った。.
0079
彼は大きくなってフットボール選手になった。.
0080
君は1人で旅行ができるくらいの年齢だ。.
0081
君は小さすぎて(若すぎて)1人で旅行ができない。.
0082
私は君に会えて非常にうれしい。.
0083
そんなことを言うなんて彼は不注意であるに違いない。.
0084
これは最高の辞書だったといわれている。.
0085
これは最高の辞書であるといわれている。.
0086
そのコンサートは日曜日に行われる予定だ。.
0087
君はここでタバコを吸ってはいけません。.
0088
その車のキーは見つけることができなかった。.
0089
その少年は再び家族に会えない運命にあった。.
0090
ここに君が読むための小説がある。.
0091
救急車が通るために私はわきへ寄った。.
0092
彼は飛んでいる小鳥の写真をとった。.
0093
彼は空を飛んでいる小鳥の写真をとった。.
0094
(人は)話される英語ではこの語は使えない。.
0095
アメリカで話されている言語は英語である。.
0096
私はジムが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。.
0097
私は私の名前が呼ばれるのが聞こえた。.
0098
私は犬小屋にペンキを塗ってもらった。.
0099
私は自転車を盗まれた。.
0100
私は仕事を終えてしまった。.
0101
駅に着いた時、彼は彼の乗る列車が行ってしまっていたとわかった。.
0102
彼が英語を話すのを聞けば、君は彼を米国人と間違えるかもしれない。.
0103
田舎に住んでいるので、(私は)来客が少ない。.
0104
できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。.
0105
その犬は尾を振りながら主人のあとについていった。.
0106
私の乗った列車は7時に出て、そしてニューヨークへ10時に清いた。.
0107
開いていたので、窓が涼しい空気を入れた。.
0108
窓が開いていたので、部屋は涼しかった。.
0109
その話を以前聞いたことがあったので、彼女はそれを再び聞きたくなかった。.
0110
平易な英語で書かれているので、この本は君に適している。.
0111
いつでも正直でいることは、必ずしも容易ではない。.
0112
彼の趣味は、切手を集めることである。.
0113
私はじゃまされることを好まない。.
0114
友人を見ることによって人がわかる。.
0115
私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。.
0116
私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。.
0117
私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えている。.
0118
私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えている。.
0119
彼と話をしてもむだだ。彼はけっして聞こうとしない。.
0120
彼と話をしてもむだだ。彼はけっして聞こうとしない。.
0121
その兵士が有罪であることを否定することはできない.
0122
健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。.
0123
窓を開けていただけませんか。.
0124
窓を開けてもよろしいでしょうか。.
0125
彼がとてもおかしな姿に見えたので、(私は)笑わざるをえなかった.
0126
(私は)映画に行きたいような気分ではない。その代わり散歩をしよう。.
0127
子供は愛されることが必要なのだ。.
0128
母は赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労した。.
0129
母は赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労した。.
0130
母は赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労した。.
0131
私は午前中全部を私の部屋を掃除するのに費やした.
0132
私たちはあなたに再会するのを楽しみに待っています。.
0133
私はこの映画は2度見る価値があると思う。.
0134
彼は自炊することに慣れている。.
0135
彼女はある女子大の先生である。.
0136
彼女はある女子大でコンピュータサイエンスを教えている。.
0137
聖書によれば、神は6日で世界をつくられた。.
0138
暑かったので、私は窓を全部開けて眠った。.
0139
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。.
0140
彼は、犬を連れて(←自分の犬にあとを追わせて)やってきた。.
0141
その老人は、目を閉じて椅子に座っていた。.
0142
彼女は、手紙を手にして、階下へ降りてきた。.
0143
君が僕の言うことを信じてくれないことは、非常に残念だ。.
0144
困ったことは、私はこのころお金がたりないことです。.
0145
私はラジオをつけたままではよく勉強できないことがわかった。.
0146
火のない所に煙が立たないという事実は、誰も否定することはできない､.
0147
彼女が業の考えを気に入っているかどうか僕はわからない。.
0148
ウィルソンさんが家にいるかどうか、行って見ておいで。.
0149
あなたは誰が顕微鏡を発明したか知っていますか。.
0150
あなたが何を言いたいのか、私に話しなさい。.
0151
あなたがその2人の女の子のどちらを好きが､私は知っている。.
0152
南北戦争はいつ始まったのかしら。.
0153
地図は私たちが今どこにいるか知るのに役立つ。.
0154
彼は、私がなぜ笑っているか、私に尋ねた。.
0155
このオートバイがいくらか、私は知らない。.
0156
行動が言葉より重要だ。.
0157
ジムは、昔の彼(←彼がそうであったもの)ではない。.
0158
人は必ずしも見かけどおりではない。.
0159
本当に大事なのは、財産ではなく、入間[人物]である。.
0160
旅行をする人は誰でも、故郷のようなよい所はないと思うだろう。.
0161
君が彼に言ったことは何でも、彼の気分をよくした。.
0162
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。.
0163
夫を亡くした婦人は、未亡人と呼ばれる。.
0164
彼女が結婚しようとしている男は、宇宙飛行士である。.
0165
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。.
0166
私が意味を知らない言葉がたくさんある。.
0167
人間は、動物のもっていない才能をいくつかもっている。.
0168
これは私が今までに見た一番かわいい赤ちゃんだ。.
0169
オウムは、人間の言葉をまねすることができる唯一の動物だ。.
0170
私は君が一緒に入ってきた男を知っている。.
0171
私は君が一緒に入ってきた男を知っている。.
0172
あれは、私が特っているのと同じようなバッグだ。.
0173
らくに理解されうるような本を読みなさい。.
0174
彼は、予想されていたようにオールスター選手に選抜された。.
0175
いくつが､の弱点をもたない人はいない。.
0176
彼には3人の息子があり、同じ事務所で働いている。.
0177
彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。.
0178
文法は私の大嫌いなものですが、ためになります。.
0179
彼は遅れて到着した。このことが私たちを怒らせた。.
0180
誰でも一人きりになることが必要な時がある。.
0181
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が勃発した。.
0182
昨日私たちが夕食をとったレストランは、あまりよくない。.
0183
私はローマへ行き、そこに1週間滞在した。.
0184
君が顔色がよくない理由を話してください。.
0185
これがその事故が起こった方法だ。〔直訳〕.
0186
このようにしてその事故は起こった。[意訳〕.
0187
私は大学にいた時スペイン語を覚えた。.
0188
私がちょうど出ようとしていた時、電話が鳴った。.
0189
歩いて行きながら、母は私に話をしてくれた。.
0190
彼女は大学を出たあとまもなく就職した。.
0191
(我々は、)悪くならないうちにその果物を食べたほうがよい。.
0192
私がバス停で待っている間に雨が降り出した。.
0193
私は7歳の時から英語を学んでいる。.
0194
私があなたにこの前お会いしてから2年になります。.
0195
列車が見えなくなるまで彼女は手を振った。.
0196
我々は雨の中を歩き、とうとう小さな村にやってきた。.
0197
(人は)健康を失ってはじめて健康の価値がわかる。.
0198
私はいったん眠り込むとそれほど簡単には目が覚めない。.
0199
この手紙があなたのもとへ到着するころまでには、私は日本を去っているでしょう。.
0200
彼女は自分の思いどおりにできない時はいつでも、たいそう怒る。.
0201
私が腰をおろすとすぐ電話が嗚った。.
0202
何かニュースを耳にしたらすぐ電話しなさい。.
0203
今いる所にそのままいなさい。.
0204
その本を見つけた所に戻しなさい。.
0205
彼女が行く所はどこへでも携帯電話がお供をする。.
0206
彼女は新人だから、皆さんの助けを必要とするかもしれない。.
0207
あなたが反対である以上、我々はその改革案を変えねばならない。.
0208
ここは自然の美しい場所だから、車は入れない。.
0209
貧しいからといって人を軽べつしてはならない。.
0210
彼が好きではないというだけで彼に反対するのは公正ではない。.
0211
ママがインフルエンザにかかった今、私はもう少し長くとどまったほうがよい。.
0212
考えたり話したりできるという点で、人間はほかの動物と違う。.
0213
私はシーザーを殺害した。それはシーザーを愛する心が浅かったからではなく、ローマを愛する心が深かったからである。.
0214
私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。.
0215
風邪をひかないように私は革ジャンを着ていた。.
0216
彼女が不安にならないように私は本当のことは打ち明けなかった。.
0217
雨が降れば困るから、傘を持って行きなさい。.
0218
私は着替えをするために帰宅した。.
0219
私はまた遅れないように早目に家を出た。.
0220
私たちは犬の目を覚まさないようにそっと歩いた。.
0221
彼は経費を切り詰めるために会社へ歩き始めた。.
0222
アメリ力人は非常に速く話すので私はほとんど理解できない。.
0223
その問題は君が解けないほど難しくはない。.
0224
私は髪を染めるほどばかではない。.
0225
私は髪を染めるほどのばか者ではない。.
0226
この新聞記事は短いので(私たちは)1回の授業で読むことができる、.
0227
この新聞記事は長いので（私たちは)1回の授業で読むことができない。.
0228
きまりの悪いことには私の赤ちゃんが泣き出した。.
0229
１７歳の男の子は、多くは父親と同じくらい背が高い。.
0230
父は見かけほど年をとっていない。.
0231
父は見かけほど年をとっていない。.
0232
できるだけ多くの本を読みなさい。.
0233
できるだけ多くの本を読みなさい。.
0234
彼は先生というよりはむしろ学者だ。.
0235
中国は日本の20倍の大きさがある。.
0236
東京の人口はニューヨークの人ロより多い。.
0237
この道具は君が思うほど有用ではない。.
0238
二人の姉妹の中でソフィアのほうが頭がよい。.
0239
君の考えは彼の考えと同じくらい真実から遠い。.
0240
ジエーンはお母さんと同じくらい美しい。.
0241
私は英語が読めません、まして書けません。.
0242
鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ。.
0243
私はモーツァルトを聞いている時が一番幸せだ。.
0244
どんなに賢い人でも誤ることがある。.
0245
ジムはクラスで一番背の高い少年である。.
0246
ジムはクラスで一番背の高い少年である。.
0247
ジムはクラスで一番背の高い少年である。.
0248
生命はすべての物の中で最も重要である。.
0249
生命はすべての物の中で最も重要である。.
0250
生命はすべての物の中で最も重要である。.
0251
彼女が年をとるにつれて、彼女の食物のアレルギーはよくなった。.
0252
私が数学を勉強すればするほど、ますます難しいとわかった。.
0253
ピッチャーは、試合に勝ちたければ冷静でいなければならない。.
0254
もし明日雨が降れば、私たちは家にいる。.
0255
もし私があまり忙しくなが､ったら、その番組を見ることができるだろうに。.
0256
もし大きな地震が起こったら、君はどうするだろうか。.
0257
弟が今生きていてくれたらなあ。.
0258
弟が今生きていてくれたらなあ。.
0259
君はもう寝る時間です。.
0260
もし私があまり忙しくなかったなら、その番組を見ることができただろうに。.
0261
弟があの時生きていてくれたらなあ。.
0262
弟があの時生きていてくれたらなあ。.
0263
彼は私たちが話題を変えるよう提案した。.
0264
彼は私たちが話題を変えるよう提案した。.
0265
すべてのものがもう一度点検されることが必要だ。.
0266
すべてのものがもう一度点検されることが必要だ。.
0267
もし彼女が脚を折らなかったら、今ごろは水泳をしているだろうに。.
0268
もしソフトがなかったなら、コンピュー夕はただの箱になってしまうだろう。.
0269
もしその医師がいなかったら、彼女は死んだかもしれなかっただろう。.
0270
もし石油がなければ、近代諸工業は発達しなかっただろう。.
0271
もし石油がなければ、近代諸工業は発達しなかっただろう。.
0272
仮に私が明日死ぬことがあったら、私の家族はどうなるだろうか。.
0273
万一彼が君の結婚のことを耳にしたら、彼はショックを受けるだろう。.
0274
もし私が君の立場にあったら、努力することをあきらめるかもしれない。.
0275
もし私がフランス語を知っていたら、フランスに留学できたろうに。.
0276
今週は私はひどく忙しい。さもなければあなたのパーティーに行きたいんですが。.
0277
もう少し注意していたならば、彼はその事故を防げただろう。.
0278
本当の友人だったら、君を助けるのをためらわなかっただろう。.
0279
彼女は、急いでいない限りいつも歩いた。.
0280
もし彼女が来なかったら、君はどうするかね。.
0281
黒くさえあれば、どんな服でもよい。.
0282
彼女が子供が大好きなことを考えれば、教えることは彼女にとってぴったりの仕事に思える。.
0283
彼は若いけれども、彼の家族を養っている。.
0284
私は今夜あなたのところにおじゃまします、もっともほんの数分だけですが。.
0285
人はたとえ大勢の人に好かれても、孤独でありうる。.
0286
給料がたとえ悪いとしても私はその仕事か好きだ。.
0287
給料が確かに悪いか私はその仕事が好きだ。.
0288
君の話の要点はわかるけれども、私は君に賛成できない。.
0289
君がそれを好もうか好むまいが、私はその考えをどんどん進めます。.
0290
コンピュータを恐れる人もいる、生活をらくにすることができるのに。.
0291
彼は疲れていたけれども、タクシーで行かずにずっと歩いた。.
0292
誰が電話をかけてこようとも、私が留守だと言いなさい。.
0293
何が起きようとも、うろたえるな。.
0294
どの[どっち]の道を行っても、私たちは遅れる。.
0295
いつでもチャンスが得られれば、彼は映画に行く。.
0296
どこにいようとも、私はあなたのことを忘れない。.
0297
どんなに面白くても、この小説は子供に向いていない､.
0298
どんな方法でそれをしても、結果は同じだ。.
0299
彼は他人がするように物事をやりたがる。.
0300
君は私が感ずるのと同じように感じているようだ。.
0301
彼は何でも知っているかのように話をする。.
0302
葉は毎年なるように茶色になりつつある。.
0303
君はひどい風邪をひいているように見える。.
0304
仕事に関する限り、私は満足している。.
0305
私が生きている間、私はあいつとは口をきかない。.
0306
冷たくさえあれば、どんな飲み物でもいい。.
0307
彼は理科が非常に得意であるのに、弟は望みがない。.
0308
スタンレーは大男であったが、一方妻は小柄で細かった。.
0309
彼の年齢の男の子が女の子に興味をもつことは当然だ。.
0310
君がドアのカギを開けたままにしておいたのは不注意だった。.
0311
あなたがコンサートの最初の部分を聞きそこなったのは残念なことだ。.
0312
(人が)勝つか負けるかということは重要ではない。.
0313
人々が自分自身についてどれだけ知らないかということは奇妙なことだ。.
0314
君はギターをひくことが難しいとわかるだろう。.
0315
私は巨人軍が優勝することを不何能だと思った。.
0316
私はテレビで前の合衆国大統領、ジミー･力ー夕一の姿を見た。.
0317
ゴスペル歌手になるという彼女の夢は実現した。.
0318
喫煙がガンを引き起こす可能性があるという事実は若者にほとんど知られていなかった。.
0319
赤い花もあれば、白い花もある。.
0320
一方では田舎に住むのは平和だが、他方少し退屈だ。.
0321
なるほど彼はそう言ったが、本気で言ったのではない。.
0322
確かに彼は若いが、努力家だ。.
0323
新しいシステムはばかげていると君は思うかもしれないが、うまくいっている。.
0324
ベルボーイはスーツケースを運び、そして部屋まで案内する人である。.
0325
人は1人だけでもあるいは独力でも生きることはできない。.
0326
彼は私の息子ではなく私の甥である。.
0327
彼女は詩を読むだけではなく詩を書くこともする。.
0328
幸福は環境よりむしろ人生の見方次第である。.
0329
彼は政府にも実業界の指導者にも歓迎された。.
0330
あの乗客は酔っているか狂っているかのどちらかだ。.
0331
彼は酒も飲まず、またタバコも吸わない。.
0332
彼女は知識だけではなく経験もある。.
0333
私は壁には青色よりむしろ黄色を選ぶ。.
0334
２、３分歩くと私たちは公園に着いた。.
0335
この写真を見ると私は自分の子供時代を思い出す。.
0336
そのニュースを聞いて彼女は喜んだ。.
0337
大雪のためにその列車は遅れた。.
0338
バックミラーのおかげで運転手は自分の背後にあるものを見ることができる。.
0339
プライドがあるために彼はそれを認めようとしなかった。.
0340
悪天候のために私たちは山頂に到達できなかった。.
0341
このことのために交渉はこれ以上進展しないだろう。.
0342
どうしてその事故は起こったのか。.
0343
どうして君はあきらめたのか。.
0344
私の友人みんながパーティーに来たわけではない。.
0345
私は両方とも欲しいわけではない。.
0346
誰でも詩人になれるというわけではない。.
0347
利口な人が必ずしも成功するというものではない。.
0348
見た目にきれいな食べ物が必ずしもおいしいわけではない。.
0349
君はまったく正しいというわけではない。.
0350
私はこの写真を見れば必ず子供のころを思い出す。.
0351
彼は毎週必ず私にメールする。.
0352
彼はけっして他人の悪口を言わないだろう。.
0353
彼が何をするつもりかまったく明らかではない。.
0354
その漁船は日没までに帰ってこなかった。.
0355
彼は外見で判断するようなばかなことはしない。.
0356
こんな美しい夕焼けを私は1度も見たことがない。.
0357
ゆっくりゆっくりと彼は私を理解し始めた。.
0358
ジムは親切だ、そして彼の兄弟もまたそうだ。.
0359
ジムは熱心に勉強する、そして彼の兄弟もまたそうだ。.
0360
ジムは親切ではない、そして彼の兄弟もまたそうだ。.
0361
ジムは親切ではない、そして彼の兄弟もまたそうだ。.
0362
ジムは熱心に勉強しない、そして彼の兄弟もまたそうだ。.
0363
ジムは熱心に勉強しない、そして彼の兄弟もまたそうだ。.
0364
しかしながら、あとになって彼は病院に送られた。.
0365
リンカーンは、ご存知のように、偉大な大統領だった。.
0366
ビールの売り上げは天気次第のようだ。.
0367
水面上に姿を見せているのは氷山の小さな一部分である。.
0368
私がその知らせを知ったのは昨日だった。.
0369
私たちが会うことになっているのは新宿駅だ。.
0370
君が私たちの仲間に入れないのは君が幼すぎるからだ。.
0371
太陽は昼間輝き、月は夜輝く。.
0372
彼女は一人きりでしたが、けっして寂しいと感じなかった。.
0373
｢明日雨が降るでしょうか｣｢降ると思います｣.
0374
｢明日雨が降るでしょうか｣｢降らないと思います｣.
0375
私の家は駅から歩いてわずか5分の所です..
0376
私の時計は1分か2分進んで(遅れて)いるかもしれません..
0377
彼女は部屋の中を歩きまわっていた.心配でじっとすわっていられないようだった..
0378
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです..
0379
朝晩だんだん冷えてきました.やがて木の葉も赤や黄に変ることでしょう..
0380
たしかに車は便利だが,結局高いものにつく..
0381
ある晩彼は,すっかり疲れ憂うつになって帰ってきた..
0382
昨年の今ごろは大雪だった..
0383
｢歯がひどく痛むんです｣｢すぐ歯医者にみてもらいなさい｣.
0384
昨日のパーティニに君がいなくて,とても残念だった.とても楽しかったのに..
0385
｢君の時計は正確ですか｣｢いいえ,1日に10分も進む(遅れる)んです｣.
0386
彼は他人の感情を害さないようにふるまった..
0387
二人の音楽家はともに完全に理解し合い,お互いを尊重していた..
0388
英作文に上達するには英語で日記をつけるにかぎる..
0389
ここに君の名前と住所を書けばよいのです..
0390
駅へ迎えに来るはずの弟の姿が見えなかった..
0391
まだ家には帰れないよ.警察が到着するまで,ここにいなくてはいけない..
0392
波の音のほかは何一つ聞えなかった..
0393
実在の世界について知りたいと思うならば,それは,実在の世界がどうなっているかを現れ(見かけ)から推測することによってのみ可能となる..
0394
彼の計画は難しすぎるように思われたが,まもなくそれは実現できることがわかった..
0395
今朝は雨が降りそうだったが,よい天気になった..
0396
いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう..
0397
昨晩部屋を掃除しているうちに,たまたま母の昔の写真が出てきた..
0398
彼は約束を守らないことがよくある..
0399
少なくとも月に.一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない..
0400
もう10分ほどお待ちくださいませんか..
0401
私は青年時代にその本を.三回読んだ覚えがある..
0402
ぼくの姿を見ると,彼らは急に話をするのをやめた..
0403
昨日は久しぶりにひまだったので,友人とテニスを楽しんだ..
0404
その本は私にはたいへん面白かったので,夜が明けるまで読み続けた..
0405
信号が赤の間に横断するのは交通違反です..
0406
ぼくらの大学の校舎は,いま福岡市の北部の山腹に建築中です..
0407
電車が遅れたの:で,私は目的地に時間通りに着くことができませんでした..
0408
お金を入れたが,缶ジュースはどうしても出てこない.自動販売機は壊れているに違いない..
0409
私は彼と仲よしです.彼は必ず約束を守り,誰からも信用されています..
0410
損害は500万円にのぼった..
0411
よろしかったらピクニックに行っていいですよ.でも私としては,家にいて小説でも読む方がいいです..
0412
彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです..
0413
田舎の青年のなかには都会の生活にあこがれるものが多い..
0414
彼の病気は徐々に快方に向っている..
0415
次の停留所で下車し,空港行きのバスに乗りなさい..
0416
うっかり口をすべらせると思わぬ結果を招くことが多い..
0417
話があったら電話をかけてください..
0418
トーマスは事故のために仕事をやりとげられなかった..
0419
食事をする場所で,オーバーコートを着たままでいいような所を見つけることなど困難です..
0420
率直に言うと,私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった..
0421
タバコを消してください..
0422
彼女はあやうく自動車にひかれるところだった..
0423
医学では日本は欧米に追いつきました..
0424
政府はこれらの法規を廃止すべきである..
0425
彼女はそれまでいっしょに仕事をしてきた秘書たちを軽べつした..
0426
ぼくは5年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた..
0427
できるだけ勉強して,浪費した時間を取り返すつもりです..
0428
厳密な科学的見地からは,歴史は科学とは言えない..
0429
火星への旅はあと数十年のうちに実現するだろうと一般に考えられている..
0430
子供には,真実を尊重し真実を話すように教えなければならない..
0431
彼女は20年ほど前には女優だったと言われている..
0432
新校舎は来春までには完成の予定である..
0433
時間を厳守することは,欧米では当然のことと考えられている..
0434
彼女が目に涙を浮べて階段をかけ上るのを見た｡.
0435
昨年故郷に帰ったが,村も人もすっかり変っているのに驚いた..
0436
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した..
0437
活動について尋問を受けている間中,彼女は寒い部屋に立たされどおしだった..
0438
彼の死が公表された..
0439
登山は困難と冒険とを伴うがゆえに,特に青年にとって魅力がある..
0440
委員会は5人の学生で構成されている..
0441
私は3年間,すなわち,30歳になるまでこの仕事に従事した..
0442
彼は日本の歴史に非常に興味をもっており,その知識の深さは驚くばかりである..
0443
民主党の猛烈な反対にもかかわらず,その議案は過半数で可決された..
0444
その秘書は銀行からの帰途,10万円入った封筒を奪われた..
0445
同じことをこうたびたび聞かされるといやになる..
0446
彼はまもなく寮生活にも慣れ,友人も2,3人できました..
0447
彼は親切にも私を誕生パーティーに招いてくれた..
0448
何ごとが起ったのか誰もが知りたがっていた..
0449
寒い季節に入ると,からだの弱い人はとかく風邪をひきやすい..
0450
あなたにはずいぶんお世話になりましたから,私にできることなら何でも喜んでいたします..
0451
昨日おいで下さったそうですが,あいにく不在で失礼しました..
0452
進んで学ぼうとする気のないものには教える甲斐がない..
0453
今日の天気予報によると明日は快晴らしい..
0454
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい..
0455
日本の大学は,入るのは難しいが出るのは易しいと,よく言われる..
0456
彼は入学試験の準備に忙しい..
0457
私よりも母の方が試験の結果を心配している..
0458
われわれは常に自分の行動に気をつけなければならない..
0459
田舎では,空の色が都会で見るのとはまるでちがっている..
0460
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった..
0461
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です..
0462
このバターは国産品だが,輸入品とくらべて少しも劣らない..
0463
こういう大事なことを知らないのを,むしろ自慢にしている人もある..
0464
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい.そのうちもっとよい所を見つけてあげます..
0465
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに3か月以上かかった..
0466
私はお前を遊ばせてはおけない.何か決まった仕事につきなさい..
0467
彼が世界的な名声を得た後も,近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった..
0468
パソコンが普及したおかげで,地球規模でのコミュニケーションを楽しむことができる..
0469
誰にもいっしょに行ってもらえなかったので,私はひとりで行きました..
0470
彼女は毎朝,母が台所で朝食のしたくをするのを手伝います..
0471
結婚式に出てもらいたい.君は新郎の旧友だからね..
0472
私が雨やどりをしていると,彼は親切にも車に乗せてくれた..
0473
時刻表を見れば発車の時間がわかります..
0474
彼はとてもやさしい性質で,大きな声を出すのも聞いたことがない..
0475
私はその老紳士が通りを横切って角の店に入るのを見た..
0476
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう..
0477
おじはぼくに通訳をやらせた..
0478
誰かにこの部屋をきれいにそうじしてもらいたい..
0479
パブに入ったら,多くの若者がテレビでサッカーの試合を見ていた..
0480
1年以内にあなた方がみな,流ちょうな英語を話しているよにしてあげます..
0481
長いことお待たせしてすみませんでした.今まで来客で忙しかったのです..
0482
明後日までにこの仕事をやってしまわなければならない..
0483
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい..
0484
電車の中で眠っている間に,財布と定期を盗まれてしまった..
0485
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる..
0486
英語で話しかけてみると,私の言うことが相手に通じた..
0487
彼女は子供に,すてきなおもちゃを買ってやりました..
0488
アメリカ人は,人がかせぐ金額をその人の能力をはかる尺度にすると言われている..
0489
彼は勉強に使わない時間を,それだけ無駄にしたように考えた..
0490
彼の友人たちは彼に高校卒業のお祝いを述べた..
0491
テレビの普及によってわれわれの読書の時間がかなり奪われている..
0492
じゃまをしてすまない.ちょっと話があるのだ..
0493
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った..
0494
卒業に際して,私たちは感謝のしるしとして彼に置き時計を贈りました..
0495
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます..
0496
この写真を見ると楽しかった昔のことを思い出す..
0497
見知らぬ人がうしろから私の肩をたたいた.誰かほかの人と間違えたに違いない..
0498
あの女の子たちは双子で,ほとんど区別がつきません..
0499
気温が低いと水は氷になる..
0500
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが駄目だった..
0501
彼は何でもやり出すと,それに熱中してしまう..
0502
何でもお好きなものを召しあがってください..
0503
私は何ごとにも彼の指導をあおぐ..
0504
彼が無実であることは間違いない..
0505
成功するかどうかは,君自身の努力次第である..
0506
今の若い人たちにいちばん必要なのは,自分で物を考える習慣をつけることだ..
0507
人間が最初に木星に到達するのはいったいいつになるか,まだわかっていない..
0508
平和をかちとるために,これからどれだけの代償を払わねばならないかはまったく見当がつかない..
0509
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は,自分は何も知らないということである..
0510
実は,彼のことを私は何も知らないのです..
0511
この家は便利な所にあるが,ただ困ったことに,私の大家族には狭すぎます..
0512
すぐれた書物であるかどうかは,一度しか読みたくないか,繰り返し読みたいと思うかでわかる..
0513
それこそ,英国民が女王に期待していることなのです..
0514
ためになるような友人を選べといいます.そういうわけで私は青木君と親しくしているのです..
0515
このようにして彼はその難問を解いた..
0516
問題は,その本質よりもむしろ外観である..
0517
熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である..
0518
それが本当だと彼に納得させることができなかった..
0519
来たい人は誰でも招待してよい..
0520
彼女は正しいものと正しくないものとの,いかなる相違も見のがさなかった..
0521
何か物を買う前に,それなしに済ますことができないかどうかを考えてみなさい..
0522
彼らは子供の教育にどんなに苦労したことでしょう..
0523
その手紙には,何時に彼女が上京するのか書いてない..
0524
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているかわからない..
0525
あなたが来られなかったので彼らはがっかりしました..
0526
試験がすむまでは忙しくて暇がないだろうと思います..
0528
これをどこへ置いたらよいのか,よくわからない..
0529
村の郵便局まで1キロ足らずだった.しかし雨が降っていたし,道はぬかっていた..
0530
あのフランス人は日本に来てわずか数か月ですが,日本語を上手に話します..
0531
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います..
0532
計画を立てることは易しいが,実行することは難しい..
0533
現代はインフォメーション･テクノロジーの時代と言っても過言ではない..
0534
直径1メートル,深さ2メートルの穴を掘るのに,約2時間半かかりました｡.
0535
テレビを修理させたら10,000円かかった..
0536
人は何か一芸を身につけることが望ましい..
0537
この調査書式にご記入頂きまして,誠にありがとうございます..
0538
彼は,1日でも煙草なしで済ますのを,とてもつらいと思う..
0539
私は時勢に遅れないように,毎日,新聞を読むことにしている..
0540
諺(ことわさ)にもある通り,過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない..
0541
毎年だんだん暖かくなってくるように思われる..
0542
大雪のために鉄道が不通になることがよくある..
0543
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮ばなかった..
0544
彼が善良だからといって,賢いということにはならない..
0545
3月1日から鉄道運賃が1割上がると発表された..
0546
彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない..
0547
原子力は平和目的に利用されることが望ましい..
0548
今では交通機関が発達したため,歩く人が少ないのは遺憾である..
0549
その事故で人の命が一つとして失われなかったことは,喜ばしいことである..
0550
自分の権利に目覚めた者が,他人の権利も尊重しなければならないことは,言うまでもない..
0551
彼があのように年若くして死んだのは,本当に惜しいと思う..
0552
私がここまで成功したのはまったく彼のおかげである..
0553
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか..
0554
論理学の基礎を作ったのはアリストテレスである..
0555
すべての放送の内容も方法も,実際に決定するのは視聴者である｡.
0556
私がロンドンに着いたのは2月9日の朝であった..
0557
雷鳴が聞えるよりも先に稲光が見えるのは,光が音よりも早く伝わるからである..
0558
私は彼が笑っているのを見て,やっと自分の馬鹿さ加減に気がついた..
0559
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて,その言い方です｡.
0560
この活動に従事している者たちが,みずからをイスラム教徒と称しても,キリスト教徒,ユダヤ人,ヒンドゥー教徒と称しても,私にとっては同じことです..
0561
しっかりした判断力がありさえすれば,どんな種類の本を読もうと大した問題ではない..
0562
その光景がまざまざと私の記憶に残っているのは不思議なほどである..
0563
彼にはどこか上品なところがあるが,もとは相当の地位の人だったそうです..
0564
二人の問には暗黙の了解があったに違いない..
0565
映画館の前にはすでに大勢の人が列をつくって待っていた｡.
0566
空にはいくつも星が見えた..
0567
よかれあしかれ,この問題は彼にまかせるほかはない..
0568
世界には皮膚の色や風俗習慣を異にする様々な人々が住んでいる..
0569
2つの文の間に意味の相違はないように思われる..
0570
浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは,賢明なことではないし,結局はためにならないのである..
0571
そのときになってはじめて私は危険な事態に気がついたのである..
0572
初秋のころほど,その平原が美しく見えるときはない..
0573
一世紀半混乱が続いた後に,やっと国王の権威が回復された..
0574
外国人は英詩をたくさん読んではじめてシェイクスピアの作品を理解することができる..
0575
｢君はもう寝なければいけない｣｢おっしゃる通りですが,あなたも同様です｣.
0576
彼は非常に速く走ったので,彼らは追いつけなかった｡.
0577
こういう母親を持っている子供は幸福である..
0578
彼の研究室には,1,000冊以上のノートが保存されていた..
0579
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある..
0580
小さな一歩が大きな結果を生む..
0581
夏の末と秋には紅葉が見られるが,それは,この平原でもっとも美しい光景である..
0582
父が私に残してくれたものが一つあるが,それは財産よりも貴重なものであった..
0583
買う余裕がないものは,なしで済ませなさい..
0584
私は自分の意図を両親に知らせた..
0585
英国王アルフレッドは,偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった..
0586
中等教育には2つの面,すなわち,古典を教える面と現代のことを教える面とがある..
0587
彼には私にないものがあった.それは発想(アイディア)であった..
0588
すばらしい人だったよ,あなたのあのおじさんは..
0589
劣等感一それは正確にはどういうことか..
0590
われわれはみな楽しく朝食をとった..
0591
彼ら自身も,そのことを知らなかった..
0592
彼は生れてから一度も医者にかかったことがないと自慢している｡.
0593
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい..
0594
事態は,彼が妻子も養えないというところまで来てしまった..
0595
私たちは早く来なければならないと思う..
0596
すべての準備が間に合うようにいたします..
0597
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある..
0598
お前のせいで私はかんしゃくを起した.そんなことはこれまで私にはめったになかったことだ..
0599
彼はそうするに限ると考えたが,それはまことに賢明であった..
0600
彼女の心の声は,｢ジェニー,ここから逃げ出すのよ.しかも,今すぐによ｣と言っていた..
0601
驚いたことに彼女は死んでいた..
0602
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった..
0603
彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた..
0604
できたら火曜日に来なさい..
0605
昔は,書物の価値は同じ重さの金とまではいかないにしても,銀ぐらいの価値があった..
0606
われわれは過ぎし日のことを,かならずしも愛情とは言えないまでも少なくとも…種の憧れをもってふりかえるのである..
0607
彼は親切で優しく,なおよいことに正直である..
0608
彼は珍しいことだが,かんしゃくを起していた..
0609
若い人によくあることだが,彼も金銭に無とん着であった..
0610
まもなく行われる試験はまったくたやすいものだということを彼らは知っていた..
0611
夜になって,彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあるだろうと思う..
0612
私はすぐに上京し,時刻は昼下りであったが,おじと会った..
0613
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ..
0614
車の数が急増したので,毎日たくさんの交通事故が起っている..
0615
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです..
0616
彼らは父親を助けるために急いで駆けつけた..
0617
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない..
0618
医者が患者を丹念に診察したおかげで,患者はどんどんよくなった..
0619
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある..
0620
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである..
0623
各種の国際的な会合によって,世界の国々がいっそう身近なものに感じられるようになった..
0624
今日の新聞によると,首相は渡米を断念したそうだ..
0625
私は若いころから運動が好きである..
0626
私は水泳に相当の自信をもっていた..
0627
彼はフランス語がすらすら読める..
0628
この仕事が済んだらたっぷり休める..
0629
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか..
0630
一両日中にご返事します..
0631
彼の家は丘の中腹にあって,見晴しがすばらしい..
0632
彼がいつ来るかわからないが,来れば最善をつくすだろう..
0633
昔の人は,地球が丸く,太陽の周囲を回っていることを知らなかった..
0634
赤ん坊を抱いている女の人は,今着いたばかりです..
0635
｢いつ帰って来たのですか｣｢一昨日です｣.
0636
何が起ろうと覚悟はできていると彼は私に言った..
0637
試験の結果については,後で知らせてあげると彼は言った..
0638
過去は,現在を理解し未来を予測する手がかりであることが,最近私たちにもわかってきた..
0639
私がこの家に住むようになってから,もう5年以上になる..
0640
｢どこへ行ってきましたか｣｢友人を見送りに駅へ行ってきました｣.
0641
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです..
0642
この手紙を書き終えたら,あの山の2マイルほど先の湖水にご案内しましょう..
0643
一昨日からの雨ですが,午後には晴れるでしょう..
0644
彼がはじめて東京へ来たころは,この大学はまだ開校されていなかった..
0645
彼が部屋に入るとすぐに,彼女はわっと泣き出した..
0646
彼は会社に勤めて2か月もたたないうちに,語学力を認められた..
0647
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ..
0648
彼らはその仕事を終えて家へ帰った..
0649
そのときまで彼はおじの家に泊っていた..
0650
この本は1,000ページ以上の大冊ですが,来週の今日までには読み終ります..
0651
あなたはこの写真をどこかで見たことがあるでしょう..
0652
だいぶ夜もふけました.もうおいとましなければなりません..
0653
彼は来月中国へ仕事で出かけます..
0654
彼女は他人のあらばかり探している.自分には欠点がないというのだろうか..
0655
私が公園を散歩していると,私の名前を呼ぶのが聞えた..
0656
毎朝彼が朝食をたべている間,彼の犬は彼をじっと見つめていた,.
0657
そんなことをすれば,人をだますことになる..
0658
この空模様では,おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう..
0659
その会は土曜日の午前10時半に開かれます..
0660
私はにわか雨にあって,ずぶぬれになった..
0661
その鉄道事故で死者3名,重軽傷者10名が出た..
0662
昨日の火事で200戸が全焼した..
0664
今私の家の付近に住宅が続々建っている..
0666
彼は3年前に家を出たきりぜんぜん消息がない..
0667
こんどの市長は市民の評判がよい..
0668
高等学校では英語と数学が重視されている..
0669
知ってさえいれば,お話するのですが,実はその件について何も聞いていないのです..
0670
この欠点さえなければ,さっそく彼を雇うのだが..
0671
あと2分も早かったら,バスに乗れたのに..
0672
息子が交通事故で死ななかったら,今ごろは大学生になっているだろうに..
0673
もしも何か困ったことがあったら,遠慮なく私の所に来てください..
0674
もう度機会を与えてくださるなら,必すご期待にそえると思います..
0675
太陽が西から昇ることになっても,私の決心は変りません..
0676
太陽の熱がなかったら,地上の生物はどうなるだろう..
0677
彼が非常に精力的(エネルギッシュ)でなかったら,おじは彼を雇わなかったろう..
0678
あなたの激励がなかったら,私はその計画をあきらめたでしょう..
0679
彼が英語を話すのを聞いたら,彼を英国人と思うだろう..
0680
同じことが戦時中に起ったら,悲惨なことになるだろう..
0681
常識のある人なら,それがどんなに間違っているかがわかるだろう｡.
0682
私はすぐに出かけて行った.さもなかったら彼に会えなかったろう..
0683
簡単な実験をすれば,多くの誤りが避けられたであろう..
0684
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった..
0685
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている..
0686
彼が英語を話すのを聞くと,あの半分もうまく話せたらと思う..
0687
父のことを前もってお知らせすればよかったのですが,父が急に出発したのでお知らせできなかったのです..
0688
あのラジオをとめてくれないかなあ.頭が痛くなる..
0689
あなたはもう自活し始めてもいいころです..
0690
そういうときに騒いではいけません..
0691
私の話をよく聞きなさい.そうすれば私の真意がわからないはずはない..
0692
人前では言葉づかいに注意しなさい.さもないと後悔することになりますよ..
0693
1,000ドルあったら君はどうしますか..
0694
問題をもっと明瞭に捉えるために,別の宗教,たとえば仏教を見てみよう..
0695
要するに,ジェファリは法とは何であるかを根本的に誤解しているのだ,と言えばを分である..
0696
何が起ろうと,何が起ろうと,私はあなたを愛するわ.私がこの世を去る日まで..
0697
オランダでは,どこへ行っても風車が見られる..
0698
どんなに試みても,彼らは｢幸福｣という言葉を定義することはできない..
0699
どんな職業であろうと,それに専念しなければ成功はしない..
0700
どんなにむさくるしくても,わが家にまさるところはない..
0701
毎度お手数をかけてすみませんが,この小包を山田さんのお宅へ届けてくださいませんか..
0704
私が子供のとき,彼はよく面白い話をしてくれたものである..
0705
いずれ後便でくわしく申し上げます.皆さんによろしく..
0706
｢医者を呼びましょうか｣｢いや,それにはおよびません｣.
0707
お前はまだ幼いからその理由はわからないが,大きくなったら教えてあげようと,母は言った..
0708
時間を守ることは,成功を望む人々の実践すべき美徳である..
0709
君は答案を出す前に何度も読み返しておくべきだった..
0710
リンカーンは,全国の奴隷を解放せよと命令した..
0711
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう..
0712
入って来たのは誰かと思えば,私たちが噂をしていた当人だった..
0713
君がそういうことをしてはならないという理由はない..
0714
ご相談したいことがありますので,明日の午後2時から3時の間にお邪魔したいと思います..
0715
大志を抱く少年が,学業を犠牲にしてスポーツにふけるような馬鹿なまねをするはずがない..
0716
あの人は今出たばかりだから,そんなに遠くまで行っているはずはない..
0717
平和で民主的な生活を望むならば,戦争に反対しないわけにはいかない..
0718
友人の選択にはどんなに注意しても注意し過ぎることはない..
0719
人間社会における模倣の力はどんなに大きく評価しても過大視することにはならない..
0720
父が大学へ進学してもいいというので,入学試験の準備をするつもりです..
0721
｢お手伝いしましょうか｣｢いいえ,けっこうです｣.
0722
今にも雨が降り出すかもしれないから,登山の計画は中止する方がよい..
0723
私は訳す際に,何かちょっとした問違いをしたかもしれない..
0724
あなたの夢がみんな実現されますように..
0725
一晩中起きていたのだから,たぶん今朝は眠いだろう｡.
0726
中途半端に知るよりも,ぜんぜん知らない方がましである..
0727
あんな男に金を貸すくらいなら,捨ててしまう方がましである..
0728
無断でそこに駐車してはいけません..
0729
彼はとても勤勉であるに違いない.毎日5時間も勉強している..
0730
彼女はとてもうれしそうに見えたので,何かすばらしいことがあったに違いないと思った..
0731
今度はこの学校に入って愉快な学生生活が送れるように心から願っている..
0732
そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに..
0733
子供たちに早くから読書の習慣をつけさせるのがよい
0735
そんなことを人前で言ってはいけない..
0737
私は早起きして朝食前に1時間ほど散歩する習慣であった..
0738
かつてはこの辺りに映画館があったのです.今はどこにあるか知りませんか..
0739
君は事件に関係ないのだから、心配する必要はない。.
0740
一週間もいっしょに旅行すれば、どんな人かがわかるものである。.
0741
失敗するのは辛いことだが,成功しようと一度も試みたことがないのは,もっとまずいことである..
0742
彼の母がいけないと言ったのに,彼は谷川岳に登ると言ってきかなかった..
0743
私の代りに誰をやったらよいか決心がつかなかった..
0744
とてもいい思いつきだが,問題はどうやってそれを実行するかである..
0745
何と返事をしたらよいか私にはわからなかった..
0746
彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた..
0747
彼は静粛を命じるかのように手をあげた..
0748
彼はいつも真っ先に事務所へ来て,帰るのは最後であった..
0749
発車までまだ10分ありますから,車中で読む雑誌を買って来ます..
0750
彼には住む家もなければ,養うべき妻子もいない..
0751
父がいつもの時間に帰って来なかったので,私たちの計画は駄目になった..
0752
多数の学生が,その競争に喜んで参加すると言った..
0753
読書の時間がないといってよくこぼす人がいるが,その考えは間違っている..
0754
留学は,私たちが外国についていろいろなことを学ぶよい機会である..
0755
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます..
0756
彼は,彼女が入れるようにわきへ寄った..
0757
今朝起きてみると,山の頂が雪におおわれていた..
0758
その学校に問いあわせたら,山田という生徒はいないことがわかった..
0759
彼がバイオリンをひくのを聞けば,誰でも彼を音楽の天才と思うだろう..
0760
こんなにすばらしい本を書くとは,著者はさぞかしりっぱな学者だろう..
0761
実をいうと,本当のことを言って必ず得をするわけではない..
0762
率直に申しますと,あなたは少し功を急ぎすぎます..
0763
公平に言えば,彼にも取りえがないわけではない..
0764
彼はドイツ語やフランス語はもちろん,英語も知らない..
0766
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた..
0767
ロンドンでみんなが気づくほど地震が感じられたのは,最近ではいつのことか,それを覚えている人は,今日では少ない..
0768
今朝は一番列車に間に合うように4時に起きました..
0769
その極端に幅の広い袖は,地面に届くほど長かった..
0770
忙しくて本を読む暇がないとこぼす人が多い..
0771
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった｡.
0772
君は頭がよいから試験に合格しないはずはない..
0773
その本が届いたかと彼から問いあわせの手紙がきた..
0774
戦前には,お茶の水駅の下を流れている川の水はよく澄んでいた..
0775
一国で生産され消費される紙の量は,その国の文化水準と密接な関係がある..
0776
彼は風の音に耳を澄ましながら,長い間座っていた..
0777
私の部屋は南向きなので,日がよく当って非常に快適である..
0778
右へ曲がると,お探しの家があります..
0779
あなたの言うことを認めたとしても,彼はそれでもひょっとすると自衛のために殺していたかもしれない..
0780
写真で知っていたので,すぐ彼だとわかった..
0781
宛名が違っていたので,その手紙は彼の所に届かなかった..
0782
辞書と言えば,私はいろいろの辞書の恩恵を受けています..
0783
概して日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる..
0784
丘の上に建っているので彼の家は見晴しがよい..
0785
中国人と比べて,日本人は外国語が不得手である..
0786
無実を証明できなかったので,彼は故郷の町を去らなければならなかった..
0787
年をとり,身体も不自由であったが,彼にはその仕事をする気力があった..
0788
奇妙な男で,彼は人から話しかけられないと口をきかない..
0789
彼らの話は中国語だったので,私にはひと言もわからなかった..
0790
太陽をまわる惑星は9つあり,地球もその1つである..
0791
天の川は,遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって,その一つ一つは,われわれの知る太陽に似たものである..
0792
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっと立っていた..
0793
彼女は,心に愛情と優しさをこめてお祈りをした..
0794
彼女はちょっと首をかしげて,黙然と立っていた..
0795
花嫁は伏目がちに,満座の注目を浴びながら入場した..
0796
父は両足を火の方にのばして,ソファで居眠りしていました..
0797
彼女は目に涙をいっぱい浮べて,さよならと手を振っていた..
0798
社長は窓を背にして椅子にすわっていた..
0799
テレビを見ながら新聞を読む人もいる..
0800
運動も過度になると有害無益である..
0801
彼には臆病なところもあったが,非常に大胆なところもあった..
0802
彼女の息子は,まだ少年のころにガンで死んだ..
0803
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している｡.
0804
ボクシングは,打たれずに打つ術(わざ)であると定義されている..
0805
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う..
0806
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った..
0807
最近出版された書物のうちで,読む価値のあるものはほんのわずかしかない｡.
0808
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると,時おり田舎に出かけて行きたくなる..
0809
今世紀の終りまでに科学がどこまで進歩しているか,見当もつかない..
0810
駅へ着くとすぐ,私は事務所におじさんを訪ねた..
0811
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った..
0812
彼の父だと思った人は,まったく知らない人だった..
0813
きっと助けてくれると思う人の所へまず行きなさい..
0814
私たちの知っている人で,彼に劣らず有能な人の名をあげられますか..
0815
今の私は,あなたとはじめて会ったころの私ではありません..
0816
私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた..
0817
実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを,われわれはテレビによって知ることができる..
0818
美しいということは,無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである..
0819
遺伝子治療は,人間のあらゆる疾病を治療する可能性を約束する..
0820
先日失くしたとおっしゃっていた傘は,見つかりましたか..
0821
君の欲しいもので君が持っていないものがありますか..
0822
君が座っている椅子のペンキはまだ塗りたてだよ..
0823
先日申し上げた方をご紹介したいと思います..
0824
彼は私に本を2冊貸してくれたが,まだどちらも読んでいない..
0825
これがインターネットというもので,これによってわれわれは世界中の出来事についていけるのです..
0826
その女性たちは,両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています..
0827
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です..
0828
まったく素性のわからない人間を軽々しく信用してはならない..
0829
これまで記録されている中で,もっとも悲惨な地震が起った..
0830
今日は一日中雨で,昨日の天気予報は大はずれだった..
0832
私が日本に滞在したのはほんの数か月だが,その間に次から次へと苦しい目にあった..
0833
君は,自分で正しいと思うことをやっているのか..
0834
私が今日あるのはおじのおかげです..
0835
真の富は財産ではなくて,人柄である..
0836
彼女はいわゆる才女である..
0837
食物が身体の栄養となるように,読書は精神の栄養となる..
0838
彼女は,持っているお金を全部あなたにあげるだろう..
0839
ゆうべこの町に火事があったが,燃え出した正確な時刻はわからない..
0840
日本がサッカーで頭角を現すときがまもなく来るだろう..
0841
3月ももう末になって,桜の話題がよく出る時期になった..
0842
この規則が当てはまらない場合もある..
0843
彼は故郷の村に帰って,そこで最後の数年を過した｡.
0844
その本を読んだら,もとの所へ置きなさい..
0845
父が医者だからといって,ぼくも医者にならなければならない理由はない..
0846
私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました..
0847
男にだまされた女の数も,女に裏切られた男の数も数え切れない..
0848
あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい..
0849
子供に必要以上のお金を持たせてはならない..
0850
どんな悪人でも,善なるものにひそかに敬意を払わない者はない..
0851
彼らは現状に満足している｡.
0852
カリフォルニアには有名な大木,つまり,いわゆる森の王者がある..
0853
もし地球温暖化がこのまま進めば,われわれの知る今のような生活はできなくなるだろう｡.
0854
文学は,最良の精神をもった者たちが行うような人間の営みを映し出す..
0855
この家は今のままでは売れないだろう..
0856
お金があったらそうしたいのです.ところが実はどうすることもできないのです..
0857
彼はいわば,大きな赤ん坊だ..
0858
科学が進歩すると,古い習慣は新しいものに取って代られる..
0859
彼はいつも慎重に計画を練ってから,それを実行に移す..
0860
列車の全車両は,発車10分前には満員に詰め込まれた状態だった..
0861
たゆまず努力をしないと,成功することはできない..
0862
彼はハーバード大学を出てからずっと,ホロコーストおよび大量虐殺の研究に没頭している..
0863
私たちは自動車で村々を次から次へと通りぬけ,ついに目的地に着いた..
0864
病気になってはじめて健康のありがたさがわかる..
0865
彼は訪ねてくるたびに,きっと何かしら忘れていく..
0866
いったん悪いくせがつくと,それを直すのは容易なことではない..
0867
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された..
0868
自分の方がここに長くいるからといって,新参者を軽べつしてはいけない..
0869
医者が勧めるので,どこかへ転地(療養)に出かけようと思っています..
0870
彼がさびしがらないように,私は滞在を続けた..
0871
委員会は,メダルの準備が間に合うように最終決定を下した..
0872
雨に濡れて風邪をひくといけないから,この傘を持って行きなさい..
0873
われわれは後悔することがないように行動すべきである..
0874
最悪の事態を予想するように教えられていたので,私は驚かなかった..
0875
非常にうまいジョークだったので,みんなが爆笑した..
0876
彼は非常に正直だったので,誰からも尊敬されていた..
0877
砂糖はわれわれの脳および細胞の健全な状態を保つのに重要であるが,それを常食とすることはできない..
0878
たとえ10年かかっても,ぼくはこの仕事をやりとげる決心だ..
0879
成否にかかわらず,私はできるだけのことをやってみます..
0880
野菜でも肉類でも,よく噛んで食べることがとても大切である..
0881
誰が言おうと,それは真実ではない..
0882
何事をするにも勤勉が大切である..
0883
彼にどんな欠点があるにしても,卑劣なところはない..
0884
彼はいかなる困難に出会っても,気を落すようなことはない..
0885
どんな結果になろうと,彼はそれがやりたかった..
0886
彼女がいつ来ても,私は喜んで迎えるつもりです..
0887
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない..
0888
どんなに勉強したって,一年や二年で外国語をものにすることはできない..
0889
どんなにお金持ちでも,怠けて過してはならない..
0890
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても,一度読むだけでは充分でない..
0891
あなたがなんと言おうと,私はやはりその説が正しいと思う..
0892
この小説は読むたびごとに実に面白いと思う..
0893
君も成年に達したからには,自活の道を求めなければならない..
0894
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると,試験を受ける気がないらしい..
0895
1か月以内に返してくれるなら,そのお金を君に貸してもよい..
0896
酔っていたとしても,彼の行為は許せない..
0897
私はどんな女の子とも無邪気に話をすることができなかったが,それは彼女のボーイフレンドが突然現れて,私をとがめること.
0899
もうすこし安くしてくれるならこの家を買おう..
0900
彼は病気という理由で辞職した..
0901
泥棒が手袋をはめていたために,指紋は発見できなかった..
0902
彼は大学を出るとすぐに結婚した..
0903
金持ちか貧乏かによって,ものの見方が違うものだ..
0904
子供たちの言うことは,年齢が上がるのに応じて,まじめに考慮しなくてはならない..
0905
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない,.
0906
食べすぎさえしなければ,何を食べてもよろしい..
0907
見わたすかぎり砂のほかには何も見えなかった..
0908
社会生活に関するかぎり,進歩は実に遅々たるものであった..
0909
父が上京したときには今の私と同じ年齢だったそうです..
0910
1月というのに春先のような暖かさだ..
0911
これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の2倍になった..
0912
サンフランシスコの人口は,ニューヨークのわずか10分の1にすぎない..
0913
この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない..
0914
時勢に遅れないように,できるだけ多くの新聞を読んだ方がよい..
0915
東京はまったくすばらしかったが,日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった..
0916
時には2時間もバスが来るのを待つことがあった..
0917
私は妹と同じぐらいの年齢に見えると言われます..
0918
英国の気候は日本ほど温和ではないが,夏は英国の方がずっと涼しい..
0919
私はお金もないし友だちもありませんが,あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません..
0920
若いころに受けた印象ほど鮮かに心に残るものはない..
0921
日本ほど本を読む人の多い国はないし,また日本ほど本の安い国もない..
0922
成功とは,達成物ではなくむしろ,達成する行為のことである..
0923
彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った..
0924
兄は私より2つ年上ですが,身長は3センチも低いのです..
0925
手当り次第に多くの本を読むよりも,少数の本を精読する方がよい..
0926
彼の尽力のおかげで,それは予想以上の成功であった..
0927
彼女は赤ん坊の前でたばこを吸うようなばかなことはしなかった..
0928
科学が今ほど重要でなかった時代には,科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった..
0929
歴史家の役割は,史料の発見や分類よりも,むしろその解釈と説明にある..
0930
山岳地帯ほど天候の変りやすい所はない..
0931
故郷を離れていると,家からの小包ほどうれしいものはない..
0932
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に,無礼な言葉を浴びせる権利もない..
0933
国家も個人と同様に,その大きさによって評価すべきものではない..
0934
彼はたった100ドルしか持っていなかった..
0935
彼は100ドルも持っていた..
0936
この辞書には少なくとも5万語載っている..
0937
遊びは,子供たちにとって勉強と同様に必要なものである..
0938
人の価値は社会的地位よりも,むしろ人柄によって判断すべきだ..
0939
私は不正な手段で金をもうけるよりも貧乏している方がよい.ヒ566.その部屋に入るとすぐに,私はタバコの臭いのほかにガスの臭.
0940
その部屋に入るとすぐに,私はタバコの臭いのほかにガスの臭いがするのに気がついた..
0941
彼は投機に手を出して財産の大半を失った..
0942
山間部では雪が50センチ以上降った.ヒ569.その少年は,彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを.
0943
その少年は,彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを.
0944
今年は桜の開花が例年よりも少し遅れている..
0945
インターネットの発達と利用とともに,世界はますます小さくなりつつある..
0946
誰にもみな,生存の権利はもちろん,自由を享有する権利がある..
0947
彼は英語が話せない.ドイツ語はなおさらだ..
0948
私は,知れば知るほど無知を自覚する.無知を自覚すればますます知りたくなる..
0949
知識という名の島が大きくなればなるほど,不思議という名の海岸線も長くなる..
0950
高く登れば登るほど,その分だけ温度が下がる..
0951
火星は地球とよく似ているだけに,いっそう面白い..
0952
彼には欠点があるが,それでもやはり私は好きだ..
0953
彼は主人にほめられたので,なおいっそう精を出して働いた..
0954
東京へ来てからこんなにつらい日は初めてです..
0955
1月は暖いだろうと思っていたが,この冬は20年ぶりの寒さだそうだ..
0956
彼らはぼくの意見を支持してくれないだろうと思う..
0957
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった..
0958
どんなに財産があっても,どん欲な人間は満足できない.世界中の財宝を集めても幸福にはなれない..
0959
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない..
0960
命がいかに大切であるかを理解する人が少なくなってきているようだ..
0961
彼は貧しい家に生れたので,学校教育もほとんど受けなかった..
0962
この町の気候は非常に温和で,真夏でも温度計が30度に上がることはめったにない..
0963
もう子供ではないのだから,君は自分の行動に責任をもつべきだ..
0964
舶来品はなんでも国産品よりすぐれていると思っている人が少なくない..
0965
彼女はけっして美人ではないが,彼女にはどこか魅力がある..
0966
その程度のことは百も承知だったから,私は少しも驚かなかった..
0967
｢彼は試験に合格するでしょうか｣｢だめだと思います｣.
0968
私は彼女を愛してはいない,彼女のほうで愛してくれてもごめんだ..
0969
毎日多くの書物が出版されるが,それがみな良書とはかぎらない..
0970
彼の小説を両方とも読んだわけではないが,読んだものから判断すると有望な作家らしい..
0971
常識は誰にも必要なものであるが,それを身につけるのは必ずしも容易ではない..
0972
理論と実際とは必ずしも一致しない..
0973
世界中の有名な土地で,父が行っていない所はほとんどありません..
0974
次の日も太陽が昇ることを神に感謝しない日は,一日もない..
0975
人はどんなに年をとっても,次の日も生きているだろうと思うものだ..
0976
良書を読めば必ずそれだけの効果がある..
0977
一生けんめい勉強する者は誰でも必ず成功する..
0978
彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった..
0979
私に割り当てられた部屋は,義理にも居心地がよいとは言えなかった..
0980
物価は安くなるどころか,高くなるばかりであった..
0981
原子力を軍事上の目的に使用することに,われわれは絶対に賛成してはならない..
0982
現在における果物の供給は需要に及ばない..
0983
ジョージにはいとこが2人います.1人はドイツに,もう1人はスイスに住んでいます..
0984
一方が解決すれば他方も解決するであろう..
0985
一方では仕事もしなければならず,また一方では大勢の来客に会わなければならない..
0986
実践は理論と同様に大切であるが,われわれは理論を重んじ,実践を軽んじる傾向がある..
0987
蔵書を所有することと,それを賢明に利用することとは別問題である..
0988
話し上手といわれる人もあれば,聞き上手といわれる人もある..
0989
この本は面白くもあり,ためにもなる..
0990
シベリア鉄道は,世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である..
0991
桜の花の盛りのころには,曇りか風が強いかのどちらかになりがちである..
0992
昨日は暑くも寒くもなくて,散歩には打ってつけの日であった..
0993
伝記を書くことが難しいのは,それが半ば記録であり,半ば芸術であるからだ..
0994
過労やら不眠やらで,彼はとうとう病気になってしまった..
0997
わたくしたちがその家を借りたのは,気に入ったからではなくて,駅に近かったからです..
0998
その仕事がいやなのではなくて,それをする時間がないからです..
0999
彼は日本のみならず,世界でも有名な物理学者である..
1000
動物に食物と飲物が大切なように,植物には雨と日光が大切である｡.
